卡皇亲笔:火箭因保罗升级 是时候期待总冠军了! - NBA新闻 - NBA中文网

卡皇亲笔:火箭因保罗升级 是时候期待总冠军了!

2018-04-14 11:34:14   来源:NBA中文网   

我从小在瑞士长大,每周日都和我的兄弟们准时追一部剧,那个剧里有很多动作戏,还有非常酷的特技演员。

你可能听说过这部剧。但在我们那,它被译制成了法语,英文名叫啥来着?我记得叫Texas Walker, Ranger……不对,应该是Walker, Texas Ranger(得州骑警)。

对对对,就是得州骑警,那个剧是我的最爱!

这个剧的主人公是一个叫查克-诺里斯的哥们,他是个警察,得州警察。整天穿着紧身牛仔裤,留着酷酷的大胡子,时不时头上还扣一顶牛仔帽,不过也不是一直戴。剧情呢,基本就是如果你跟这货干架,绝对会被揍个屁滚尿流。而且他还有个搭档,他的跟班小弟,叫吉米,也酷酷的,同样爱好踢人屁屁。

所以吧,在我2014年被休斯敦火箭选中的那晚之前,如果你问我了不了解得克萨斯,我只能跟你聊聊那部剧,再没其他了。

卡佩拉

得州对我来说,只是一个电视上能看到的,其他只能靠想象的城市,我从来没想过有朝一日我会住在那儿。我想过会在美国打职业篮球,但是吧,我去的不是美国啊,我去的是得克萨斯。(译者注:德克萨斯从墨西哥独立后加入美国,美国人会开玩笑说得州是国外)

很长一段时间,我都在法国沙隆打球。加入他们训练营的时候,我觉得自己更有可能成为一个足球运动员——不是美式足球(橄榄球),而是英式足球。我从小到大几乎都在踢足球,一直踢前锋,去攻击球门,很多时候我都用头球。而我自己的体育英雄,是蒂埃里-亨利。直到现在他还是我的偶像。小时候我不会错过每一场法国国家队的比赛。吸引我的不止是他的球技,还有他的风格。他的风格与众不同,用美国人的话说,他就是史上最佳,GOAT(译者注:greatest of all time)。

其实我还是很适应海外完全不同的文化和生活方式的,被NBA选中就像梦想成真一样,直到听见自己的名字和“休斯敦火箭”同时出现,我第一次被现实震惊。

我得搬去一个语言不通、文化不同的一无所知的地方,而我连一条查克-诺里斯式的紧身牛仔裤也没有。

得州啥都大一号

在被休斯敦选中之后,第一件让我感到震惊的事,是这里空间忒大了。马路贼宽我就不提了,连人行道都比别人宽一号。然后就是路上跑的车,巨多人爱开大皮卡。我感觉自己来到了加大号的欧洲。啥都比别人大!我觉得哪怕从科学的角度,如果真要实打实测量,我也想不出哪儿会比这儿大。

当然包括这里的吃的。我还是菜鸟的时候,身体素质就特棒,但怎么说?NBA谁不是呢?我必须得增重,让自己更强壮,嘿嘿,这在休斯敦来说,根本不是事儿。

打死我也忘不了第一次去这儿的牛排馆吃牛排,就我以往吃牛排的经验,我觉得应该是一份只有一丁点大的牛肉,外加两根薯条。行吧,也够了。

但在得克萨斯,我告诉你,牛排完全跟我之前吃的不是一回事。我坐在那个牛排馆里头,然后他们把装牛排的碟往我面前一扔,讲真,压根看不到碟了,只看到一块巨大,巨大的肉。我紧张兮兮地到处看看别人,是不是给我整错了?我要的是这个么?服务员是不是在逗我?感觉我面前放了一整个农场,然后身边的人笑了,点头告诉我,我们大得州,就是这么吃牛排滴!

然后我又见识了这辈子没见过的其他东西,比如说通心粉奶酪。跟你讲,能吃到通心粉奶酪的地方简直是人间天堂,这玩意就是,怎么讲,神来之笔,爽歪歪!

那是我第一次觉得,哈哈,行行行,我能适应这里了。

对于一个菜鸟来说,我刚到美国的时候并没有驾照。我刚到休斯敦的时候,发现自己可以从住的地方走到球馆,不是很远。走走呗,还能咋地?然后第一次我从家往球馆走,然后突然发现街上几乎一个人都没有,然后我没多想,继续走,走了几分钟,突然灵光一闪,知道街上为啥没人了。这里巨热!完全是另一个维度的热!等我走到球馆的时候,我把耳机摘下来,你猜怎么样?香汗淋漓。感觉我穿过了整个沙漠,然后我就想,得了,还是考个驾照吧。

另一个挑战,就是去学习怎么跟人交流。很多时候,用英语去表达自己让我感觉非常不自然,因为我英语不那么好。我得去学校学英语,但是那感觉跟在英语环境下生活还不是一回事。

我跟尼克-约翰逊是同一年被选中的,他帮了我大忙。他总是帮我去说,在更衣室我想跟别人说话的时候,他会帮我翻译。但绝大多数时刻,我都闭口不说。我心里脑子里总会有想表达出来的东西,但是我害怕自己听起来像个傻子。

但是在得克萨斯,你没法缩进自己的龟壳里头,因为每个人都喜欢聊天。在我们瑞士,你不跟陌生人说话。但在得克萨斯,连超市里的收银员都想问问你今儿过的咋样呀,开不开心呀,他们不只是寒暄一下而已,而是真的关心你。这种“为了表示友好去跟陌生人说话”的风气,说实话,对我来说还挺陌生的。

但是慢慢地,我也习惯了。我拿到了我的第一个驾照,拿得胆战心惊的(我们610上见,朋友们)(译者注:I-610,休斯敦州际公路,环线)。我还发现很多不是得克萨斯长大的人,热爱这个地方。

比如大梦。

奥拉朱旺指导卡佩拉

超级梦幻的会面

我一辈子也忘不了哈基姆-奥拉朱旺第一次在训练时跟我说话的样子。我眼珠子都瞪出来了,我去,这个传奇巨星居然认识我。就像我在得克萨斯遇到的每一个人,他想帮我,确保我在这一切都还顺利。他甚至还会亲身传授我他的低位脚步。这时候我才意识到他是怎样一位传奇。哈基姆,看着跟其他老头没区别,但当他跟我展示他的梦幻脚步,我看到的就只有幻影了,感觉他在拍黑客帝国。一下球在这儿,一下球又去那了。“该你了。”然后我就瞪着双眼看着他,一边想,他被称为大梦是有原因的,从来没有谁能做到他的动作。

但不管怎样,我还是很感激所有人给我的帮助。最终让我开始进步了。不止是在篮球场上的进步,还包括场下的方方面面——我的表达能力更好了,我也更愿意敞开心怀去跟人交流了。我越来越适应这一切,感觉就像生活突然放慢了节奏,我开始享受自己在这里的生活,我对自己越来越有信心,我的球技也突飞猛进。

但是,大梦的梦幻舞步,仍需努力啊。

去年吧,在我们打圣安东尼奥的比赛前,一名教练把我拉到场边的过道,指着人群中的一个人问我。

“你认识那个人吗?”

我朝他指的方向看了看,然后整个人呆若木鸡 。我的天,那是亨利啊!还是活生生的亨利,不是电视上那个亨利,没穿那件我从小就穿在身上的蓝色球衣。他跟托尼-帕克是好哥们,所以过来看球了。说实话,我都不记得我跟他聊了啥了,我整个人处在懵逼状态——但是我觉得我俩处得还不错。对我来说,这几乎是我生命中最酷的一件事了。这也是只有篮球才能给我生命带来的奇迹之一。

见到蒂埃里的时候正好是我篮球生涯开始闪光的时候。有德安东尼显然对我帮助巨大。他的体系让我在场上感到自由。他的体系是建立在节奏,移动之上的,每回合都在这个基础上去创造。我是球队里最年轻的几名球员之一,其他几乎都是老将,但是德安东尼教练从来没让我丢失过自己的信心。我打得不好,在更衣室垂头丧气的时候,是他走过来,告诉我不要丧气,告诉我下一场一定会打好,然后几乎每次我都做到了。

在德安东尼的体系下,我觉得每个球员都变得更好了,除了登哥,他从来都是另一个档次的球员。

我刚来休斯敦的时候,会在板凳席上观察他在场上的一举一动,观察他是怎么让比赛变得更容易,我几乎都忘了我是他队友了,感觉我只是他的又一个球迷。但是现在,我已经习惯登哥至少在场上做到一件让人惊讶的事了,他每天每夜都在做各种令人惊讶的事。拿40分?没压力。下一场44,轻松,都不用出汗。15个助攻?没问题,这就是他现在在场上做的事。所有他在场上做的事,已经不再让我感到惊讶了。

一个最特殊的赛季

这是一个特殊的赛季,难倒不是吗?

其实,从一开始我就知道,这个赛季会截然不同。

是从一个短信开始的。休赛期的时候我正在家放松,突然手机狂震。

然后我打开手机,第一眼看到了蒂埃里(亨利)的信息(是的,我们现在开始互通短信了,不是什么大不了的事,不是什么了不起的事,我很淡定)。

他告诉我,他非常兴奋,我问他咋了,然后他回了我三个字,让我也兴奋疯了。

“CP3”

然后我就打开推特,整个推特都炸了,全是我们交易得到克里斯-保罗的新闻。休斯敦得到了克里斯-保罗!

从那开始,球队所有方面都开始蒸蒸日上。挡拆,传一手,再传一手,得分!你眼睛都不能眨,一眨眼你就错过了最精彩的进球。前一秒我们可能落后两分,然后突然就领先15分了。

我们球队上升到了另一个层次,我们的球迷也是。我说的不只是休斯敦,我说的是在世界各地。到处都是火箭球迷,我还注册了微博,然后发现中国有很多人支持我。他们叫我饼皇,别人告诉我饼皇的意思是The King of Pancake(薄饼之王)。一开始我还有点懵逼,啥是薄饼?听起来有点像法式薄饼。然后我想了想,还是搞不清楚为啥叫我饼皇。最后才知道,饼皇指的是有人很擅长接球扣篮,接球空接。然后我就想,诶,不错哟,非常棒!

想起初来乍到时我的恐惧,现在这里变成我的第二故乡了,这难倒不疯狂么?我一直还记得一开始,没法跟人交流时的焦虑,让我找不到自己,我甚至不敢出门,因为担心需要跟别人说话。这让我意识到,能够和人交流有多么重要,所以当Reliant(休斯敦当地电力公司)找到我,给我一个机会去帮助遇到过同样窘境的人的时候,我非常感激。这个赛季我每得到一个两双,他们就会给芭芭拉-布什语言基金会捐款200美元。我不知道他们有没有料到他们提出这个的时候有没有深思熟虑,但是我在场上可没有让这个基金会少赚,以后我说不定可以改名“赌王”(译者注:原文King of Books,相对卡佩拉“饼皇”的外号,意思是他帮基金会在Reliant那赢了不少赌注)。

我们一开局就顺风顺水,但到了二月份的时候,我觉得我们进入了最佳状态。我们13胜0负,感觉在场上打得跟其他球队不是一个球。感觉就像我们每到一个城市,另一支球队都像电影里试图反抗查克-诺里斯的人一样。我们就轮着踢他们屁屁。然后变成了一个常规操作,出场?屁股拿出来给我们踢,背靠背客场?继续踢,踢踢踢踢,像查克-诺里斯在电影里一样踢屁屁。

作为球员,我们感受到了休斯敦给我们的爱。说实话,我们甚至有点入戏太深了。两个月前,当我走进训练房的时候,看到了一幕让我永生难忘,克里斯他穿着一套牛仔服从我身边走过,牛仔帽,非常紧的紧身牛仔裤,再套上一根大腰带。我跟他说,“哥你干啥呢?你是觉得自己要去跟克林特-伊斯特伍德拍电影了是不?”然后我就开始录他。到现在我想起来,还是忍不住想笑,但是怎么说,如果不是心里有底,知道我们有多强,谁也不会穿成那样去球馆的。我们自我感觉非常好。

保罗、哈登和卡佩拉是本赛季火箭最重要的三名球员

最好玩的,最好玩的才刚刚开始。

赛季打到现在,没有人再惊讶我们这支球队所做到的事情了,没有(聪明)人会再质疑我们。我们自己心里也清楚,当我们进入状态,我们能击败联盟任何一支球队。不管他们做什么,接下来我们要做的,是为了我们自己——为了整个休城。

而今年,所有人,所有休斯敦人,可以期待一下总冠军了。就我们现在所取得的成就,没有任何理由我们不能去追逐冠军,想想我都能膨胀。

在这里,我请求所有下城,中城,伍德兰德,赫曼纪念医院地区,韦斯特布里,糖城(译者注:均为休斯敦地名)——一直到大洋彼岸的中国,以及所有两地中间的球迷:带上你们的火箭球衣,准备好为我们呐喊,在季后赛中为我们贡献出你们所有的能量!

而剩下的一切,交给我们。

(编译/傅予)

本文系体育直播网独家稿件,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。

相关热词搜索:火箭 休斯敦 保罗

上一篇:绿军前方观察:伤病满营的波士顿 仍要冲击东决!
下一篇:输掉生死战不影响帅位 掘金确认马龙将继续执教

保存  |   打印  |   关闭
最热排行 新闻 视频 图片